Post #3679695

the 'Song' will be impossible to italicise (so that one can differenciate the Song dynasty from a literal song, they're pronounced differently too) sounds like a problem until you realise thats like the perfect pun (although it wouldn't translate to Japanese methinks)