Post #3599512

2026-06-29 14:20 UTC

@KasTasMykolas@river.group.lt 1. spėčiau, kad užtektų konteksto. 2. plius specifinio konteksto kiek nori dar gali prirašyti (taip vadinam "context window", kuriame šiuo metu telpa maždaug 3 storos knygos arba 1500 puslapių). Bet praktiškai tiek nereikia, užtenka kelių sakinių papildomo konteksto. Tai tūkstančiai eurų ir keliautų profesionaliam motyvuotam vertėjui, kuris ir išverstų su šiuolaikinėmis priemonėmis. Spėju, kad jie dabar taip ir dirba. @dago@river.group.lt @rq@river.group.lt @vac@river.group.lt

Replies (1)

@mindaugas@mastodon.0011.lt 2026-07-05 07:19

@KasTasMykolas@river.group.lt @dago@river.group.lt @rq@river.group.lt @vac@river.group.lt Išverčiau „OsmAnd“ žemėlapių aplikacijos "Phrases" dalies eilutes į 🇱🇹 lietuvių kalbą naudojant DI (kaip pagal idėją viršuj ⬆️🧵) Anksčiau buvo išversta 48%, dabar 100% ✅🎉 Išverčiau 2600 naujų eilučių. Taip pat pakeičiau atnaujintinas 150 eilučių, ištaisiau 30 ankstesnių vertimų klaidas. Truko tik 7+ val. (+plius papildomai valandų kol detaliai aiškinausi atskirų žodžių vertimą tokių kaip 'gulintis policininkas' ir pan.) Ką sužinojau ir patarimai: 1) Proton Lumo šiam darbui kol kas dar netinka: jis geriau nei nieko, bet neprilygsta JAV modeliams šitam konkrečiai darbui atlikti @zordsdavini@s.arns.lt 2) Verčiau su Claude Sonnet 5 (naujausias ir pigiausias). Versti kainavo < 5 eurai. Kokybė labai gera. 3) Daugiausia laiko truko vertimus peržvelgti ir patikrinti tokį didelį kiekį (bet gera idėja kitą kart prieš tikrinant, būtų duoti DI pačiam persitikrinti papildomai 👌🏼 Dabar ir daviau pasitikrinti, bet jau po laiko) 4) Kaip minėjau DI daviau taisyti klaidas ankstesnių žmonių vertimų. Produktyvumas sakyčiau 30x šitam darbui, ypač kai žodžiai reti geografiniai* iš viso pasaulio (diduma Lietuvos žemėlapyje net nenaudojami) (*pvz. jūrų navigacija, religiniai tikėjimai, sporto rūšys, archeologija, transporto konstrukcijų tipai...) Prisegiau kelis pavyzdžius įdomesnių pakeitimų.

Open ##3599511