Post #3599511

2026-07-05 07:19 UTC

@KasTasMykolas@river.group.lt @dago@river.group.lt @rq@river.group.lt @vac@river.group.lt Išverčiau „OsmAnd“ žemėlapių aplikacijos "Phrases" dalies eilutes į 🇱🇹 lietuvių kalbą naudojant DI (kaip pagal idėją viršuj ⬆️🧵) Anksčiau buvo išversta 48%, dabar 100% ✅🎉 Išverčiau 2600 naujų eilučių. Taip pat pakeičiau atnaujintinas 150 eilučių, ištaisiau 30 ankstesnių vertimų klaidas. Truko tik 7+ val. (+plius papildomai valandų kol detaliai aiškinausi atskirų žodžių vertimą tokių kaip 'gulintis policininkas' ir pan.) Ką sužinojau ir patarimai: 1) Proton Lumo šiam darbui kol kas dar netinka: jis geriau nei nieko, bet neprilygsta JAV modeliams šitam konkrečiai darbui atlikti @zordsdavini@s.arns.lt 2) Verčiau su Claude Sonnet 5 (naujausias ir pigiausias). Versti kainavo < 5 eurai. Kokybė labai gera. 3) Daugiausia laiko truko vertimus peržvelgti ir patikrinti tokį didelį kiekį (bet gera idėja kitą kart prieš tikrinant, būtų duoti DI pačiam persitikrinti papildomai 👌🏼 Dabar ir daviau pasitikrinti, bet jau po laiko) 4) Kaip minėjau DI daviau taisyti klaidas ankstesnių žmonių vertimų. Produktyvumas sakyčiau 30x šitam darbui, ypač kai žodžiai reti geografiniai* iš viso pasaulio (diduma Lietuvos žemėlapyje net nenaudojami) (*pvz. jūrų navigacija, religiniai tikėjimai, sporto rūšys, archeologija, transporto konstrukcijų tipai...) Prisegiau kelis pavyzdžius įdomesnių pakeitimų.

Replies (2)

@KasTasMykolas@river.group.lt 2026-07-05 07:33

@mindaugas@mastodon.0011.lt @dago@river.group.lt @rq@river.group.lt @vac@river.group.lt @zordsdavini@s.arns.lt nakvynės namai, seriously?

Open ##3599510
@mindaugas@mastodon.0011.lt 2026-07-18 16:42

@KasTasMykolas@river.group.lt @dago@river.group.lt @rq@river.group.lt @vac@river.group.lt @zordsdavini@s.arns.lt Užsiregistravau kaip Tuta vertėjas, bet pas juos naudojamas poeditor.com eksportas prastas 😟 Praktiškai neįmanoma (sudėtinga) versti su išorinėmis programomis. Gal kaip komercinis-uždaras produktas pririša prie savo sistemos ir nėra galimybės versti kitur 🤷🏻, arba kitas variantas, kad Tuta turėtų ką nors pareguliuoti nustatymuose. Taip pat gal girdėjot išėjo naujas atviras kinų modelis MoonshotAI „Kimi K3“ prilygstantis Anthropic „Fable 5“. Proton teoriškai galėtų tokį naudoti. Tik naujasis modelis labai didelis (2.8 trln. parametrų), ir reikėtų dar daugiau GPUs. Dabar Proton naudoja GLM-5 (dydis 0.7 trln, t.y. 4 kart mažesnis), bet su laiku turbūt pereis prie naujo GLM-5.2 (dydis taip pat 0.7 trln., bet 20% daugiau intelligence). Prisegiau paveiksliuką, kuriame palyginau Proton modelius su kitais. Kodėl kiniečiai viešina savo geriausius modelius? Gal kad subankrotinti Ameriką 😀 Amerikonai tiek investavo 🫧, o va likęs pasaulis gali naudoti ir vystyti atvirus modelius (įskaitant patiems amerikonams kalbama apsimoka naudoti pigesnius Kiniškus modelius)

Open ##3919634