Post #3470089

2026-06-29 12:55 UTC

@KasTasMykolas@river.group.lt pagarba, kad verti programas 🙂 Ne lengvas (ir įdomus) darbas taisyklingai išversti. Va krito į akį toks vertimas Tutanota 😳 Prisegiau paveikliuką. Kažkas užrašė belekaip. Lyg ir gerai, kad išversta, bet gal geriau nebūtų nieko. Pavyzdžiui, norėjau alternatyvų paštą (Proton) pasiūlyti žmogui (kuriam ir taisyklinga lietuvių kalba labai svarbu), bet jis nemoka anglų kalbos. Deja, Proton galiausiai gavom atmesti, nes ten nėra LT vertimo visai. O Tuta dar neužaugo iki paprasto naudojimo, plius va tokie vertimai, kurie irgi kelia klausimų.

Replies (1)

@KasTasMykolas@river.group.lt 2026-06-29 13:06

@mindaugas@mastodon.0011.lt bendrai tai įprastai rimčiau neužsiimu lokalizacijom. Tačiau konkrečiu atveju - visai užsikabinau. Mat vienas iš didesnių galimų projekto vartotojų nišų - lietuvišką operacinės/mobiliako/etc interfeisą dažniau naudojantys žmonės. O norint pasiūlyti projektą, kaip alternatyvą, būtų visai smagu ir pilnai jį lokalizuoti :) Šiaip, jau matau, kad bus klaidų... kol pats nepasisetupinsiu lokaliai ir pilnai neprabaksnosiu :) Beje, Tutanotą viešai pateikia vertimus ir bent jau dalį savo kodo: https://github.com/tutao/tutanota/blob/master/src/ui/translations/lt.ts Pernai dar kvietė prisijungti: https://tuta.com/blog/tutanota-translation-project Tiesą sakant, kaip ir Proton: https://proton.me/blog/translation-community bei https://airtable.com/appgf6ZC8yiBp9X5k/pagz2JJwHDnjahGvb/form (prieš dešimtį metelių?) Tad... sakyčiau, abiem atvejais, irgi kažko padoraus įmanoma pasiekti :)

Open ##3470088