Post #3468913

2026-06-29 11:32 UTC

Apie vertimus ar veikiau lokalizaciją. Čiut labai smagiai nepasimoviau. Po tokio konteksto, iškrenta frazė - "Summer courses". Prieš tai kalba sukosi apie veganiškus, vegetariškus patiekalus, kt. Na, automatu ir surašau "Vasariški patiekalai" (matyt kokios nors salotos).

Replies (3)

@KasTasMykolas@river.group.lt 2026-06-29 11:35

Tada eilės tvarka iškrenta "Students can enroll in a variety of activities spread out across three days." :D Tenka grįžti ir taisyti "Vasariškus patiekalus" į "Vasaros kursus". Mat naujas kontekstas tai štai koks. (LiberaForms pavyzdinė formelė/templeitas su kokia tai konferencija/kongresu: https://gitlab.com/liberaforms/liberaforms/-/blob/chore/L10n/liberaforms/form_templates/form_templates.py?ref_type=heads#L68 )

Open ##3468912
@evt@river.group.lt 2026-06-29 12:00

@KasTasMykolas@river.group.lt šaltibarščiai

Open ##3469392
@mindaugas@mastodon.0011.lt 2026-06-29 12:55

@KasTasMykolas@river.group.lt pagarba, kad verti programas 🙂 Ne lengvas (ir įdomus) darbas taisyklingai išversti. Va krito į akį toks vertimas Tutanota 😳 Prisegiau paveikliuką. Kažkas užrašė belekaip. Lyg ir gerai, kad išversta, bet gal geriau nebūtų nieko. Pavyzdžiui, norėjau alternatyvų paštą (Proton) pasiūlyti žmogui (kuriam ir taisyklinga lietuvių kalba labai svarbu), bet jis nemoka anglų kalbos. Deja, Proton galiausiai gavom atmesti, nes ten nėra LT vertimo visai. O Tuta dar neužaugo iki paprasto naudojimo, plius va tokie vertimai, kurie irgi kelia klausimų.

Open ##3470089