Post #2730722
2026-04-30 14:55 UTC
@jgg@qoto.org pues me has dado impulso para pillarle por su cumple, que es dentro de poco, una edición de Momo. :) de Rushdie leí cosas infantiles cuando era muy pequeña, me temo que no me acuerdo de nada salvo de la sensación de que me gustaba. Era raro, nada ñoño ni edulcorado. Me gustaba igual que lo de Dahl y lo de Ende, al estilo. También leí cosas de el barco de vapor, y Manolito gafotas, pero aquello era neorrealismo contemporáneo jaja.
La mirada de la infancia es estupenda para leer porque la capacidad de atención al detalle es extraordinaria. Todo aterriza como la primera vez, hay menos arquetipos de los que tirar. :)
Replies (1)
-
@jgg@qoto.org 2026-04-30 15:04
@albacor@neopaquita.es Cierto; cuanto más lees menos originales son tus autores favoritos. Recuerdo que cuando me leí la epopeya de Gilgamesh me pareció increíble la de cosas que ya estaban allí y se siguen usando hoy en día, por mucho que hayan pasado 4.000 años de literatura por medio. Incluso, según qué traducción leas y a quién hagas caso, había temas LGTBI bastante importantes en aquella historia. También es cierto que no se me ocurre una obra cuyas traducciones sean menos fiables. Anduve leyendo saltando entre dos de ellas, y había párrafos enteros que se parecían sólo muy superficialmente. Cosas de las lenguas muertas hace 3000 años que además se basaban mucho en metáforas que ya nadie entiende.