Post #2730723

@albacor@neopaquita.es Cierto; cuanto más lees menos originales son tus autores favoritos. Recuerdo que cuando me leí la epopeya de Gilgamesh me pareció increíble la de cosas que ya estaban allí y se siguen usando hoy en día, por mucho que hayan pasado 4.000 años de literatura por medio. Incluso, según qué traducción leas y a quién hagas caso, había temas LGTBI bastante importantes en aquella historia. También es cierto que no se me ocurre una obra cuyas traducciones sean menos fiables. Anduve leyendo saltando entre dos de ellas, y había párrafos enteros que se parecían sólo muy superficialmente. Cosas de las lenguas muertas hace 3000 años que además se basaban mucho en metáforas que ya nadie entiende.