Post #2643182
2026-04-26 21:02 UTC
@Carabosse@piaille.fr Mais ce dont les dialogues d’origine (tu parles coréen ?) non ? Pas la faute des sous-titreurs/trices ! (C’est toujours de la faute des soutiers.)
Replies (1)
-
@Carabosse@piaille.fr 2026-04-26 21:12
@helenecollon@piaille.fr Non, je ne parle pas du tout coréen, mais quelle que soit la langue je regarde toujours en vost. Depuis plusieurs mois je ne regarde quasi pas autre chose que des séries coréennes et japonaises, mais le coréen me semble à l'oreille très chewing-gum, si je peux me permettre - ms à force j'ai juste chopé quelques expressions dans les 2 langues. Tiens, je viens de voir la mm réplique avec les st anglais, c'est "Because I know we're on the same page". C'est bien le sous-titreur :)