@Leo_Henry@mastodon.gougere.fr
Post #2562041
2026-05-09 15:13 UTC
#vendredilecture Révolution aux confins, le roman d'Annette Hug sur la traduction en tagalog de Guillaume Tell est un effing chef d'oeuvre. J'en recause quand j'ai un peu plus le temps & un peu digéré, mais oh wow, ça fait du bien de se tenir un moment à cet endroit là de ce que peuvent les livres, le langage, l'intelligence.
Replies (2)
-
@Leo_Henry@mastodon.gougere.fr 2026-05-12 09:14
sans spoiler, Révolutions aux confins est un roman sur une traduction. sur comment on passe d'une langue à l'autre & ce qui se transforme, se noue, se perd & s'invente chemin faisant. c'est aussi un livre sur avoir froid en Europe, l'état de la science au 19è siècle, grandir dans une colonie, comment le changement se propage dans le monde, & comment on devient un héros sans le chercher. ce qui m'a le plus touché est un passage sur la flexion des verbes en tagalog (mais si !) .../...
-
@pizza_roquette@piaille.fr 2026-05-09 15:14
@Leo_Henry@mastodon.gougere.fr Ah cool, tu l’auras lu avant moi, il est prévu au programme ici aussi 📝