@Leo_Henry@mastodon.gougere.fr
Post #2906987
2026-05-12 09:14 UTC
sans spoiler, Révolutions aux confins est un roman sur une traduction. sur comment on passe d'une langue à l'autre & ce qui se transforme, se noue, se perd & s'invente chemin faisant. c'est aussi un livre sur avoir froid en Europe, l'état de la science au 19è siècle, grandir dans une colonie, comment le changement se propage dans le monde, & comment on devient un héros sans le chercher. ce qui m'a le plus touché est un passage sur la flexion des verbes en tagalog (mais si !)
.../...
Replies (1)
-
@Leo_Henry@mastodon.gougere.fr 2026-05-12 09:17
au-delà de sa perfection formelle - écrit / traduit cinq étoiles, doc bétonnée, foisonnement d'idées & de pistes, entrelacement des niveaux de récit - c'est aussi un livre qui me rassure sur l'état de la Littérature. genre, qu'un bouquin avec un pitch pareil existe, gagne des prix, soit lisible en français... j'y connais rien en histoire des Philippines, ophtalmologie, vie de José Rizal ou Guillaume Tell & j'ai tout adoré. on a de la chance que de tels ouvrages existent, j'vous l'dis ! .../...