Post #1939594
2026-05-02 20:42 UTC
@helenecollon @temptoetiam Et pourquoi ça réveille le lecteur français et pas le lecteur anglais alors ?
Dans les romans anglais tous les verbes de parole sont "say" ou parfois "cry"...
Dans Les Misérables de Victor Hugo il y a des scènes entières où le même personnage est appelé "L'homme" dans trois à quatre phrases de suite
Replies (2)
-
@helenecollon@piaille.fr 2026-05-02 20:43
@hist_myth @temptoetiam 🤷🏻♀️
-
@Galamadryade@piaille.fr 2026-05-02 21:15
@hist_myth Oh ça réveille le lecteur anglophone aussi ^^ (Récemment John Scalzi a pris le blâme pour un vieux roman rempli de "said" et il a reconnu qu'il y en avait bien trop et qu'il y faisait désormais bien plus attention) @helenecollon @temptoetiam