Post #1879204
2026-05-02 10:09 UTC
Suomalaisena ns. heavy metal umlautin ääntäminen on jännä juttu. Esim. Motörheadin äännän aina ööllä, ja samaten Mötley Crüen ö:llä ja y:llä. Mutta voi ajatella myös etteivät ne ole oikeasti ö-kirjaimia, vaan huvikseen nimeen lätkäistyjä umlauteja. Tavallaan kai pitäisi ääntää enemmän ”moudrhead” ja ”madli cruu”. Tosin bändien nimien ääntämys suomeksi on ylipäätään mystinen juttu, milloin väännetään suomalaisittain ja milloin lähempänä alkukielistä.
Replies (2)
-
@saruwine@mementomori.social 2026-05-02 11:08
@mmin@mastodontti.fi [moutörhed] on sattumalta hyvinkin lähellä oikeaa (britti)englantilaista ääntämystä, joten siinä ei ole ongelmaa. Emmekä me suomalaiset ole tämän pulman janssa yksin. Motli Kruun jätkät ovat muistelleet, kuinka he ensimmäistä kertaa Saksassa esiintyessään eivät ymmärtäneet ollenkaan, mitä yleisö heille huusi. Toisaalta ulkomaanelävät eivät tajua ääntää Teräsbetoni-yhteyeen nimeä oikein, joten tasoissa ollaan.
-
@splonk@mementomori.social 2026-05-02 11:44
@mmin@mastodontti.fi Oliskohan menestystä tribuuttibändillä nimeltä Sekälainen Seurakünta.