Post #1588760
2026-04-17 07:07 UTC
Men i det mindste følte jeg mig klar over, hvad det var, jeg ikke vidste og forstod.
Sådan var det ikke med Eileen Chang. Selvom jeg læste på dansk, og det var en velskrevet tekst på dansk, så var det tydeligt, at her var jeg virkelig langt væk hjemmefra. Nogle ting var forståelige, fordi de er almenmenneskelige, men jeg sad også med følelsen bagefter, at der var så meget, jeg ikke havde forstået. Og jeg vidste ikke engang, hvad det var, jeg ikke forstod.
5/n
Replies (1)
-
@saederup@helvede.net 2026-04-17 07:20
Og så var der bogen, jeg opgav at læse færdig. Lélia af George Sand. Jeg synes ikke, sproget i den danske oversættelse er godt, men derudover kunne jeg slet ikke relatere til bogens personer eller deres diskussioner. Den føltes bare gammeldags og kedelig, selvom den åbenbart vakte stor skandale i sin tid, og Sand var en vigtig forfatter i sin samtid. Muligvis er det også det forkerte sted at starte på hendes forfatterskab. 6/6