Post #1588759
2026-04-17 07:02 UTC
Da jeg begyndte på Pavese, kunne jeg med det samme mærke, at her var en forfatter, som var meget bevidst om sit sprog, og hvilke ord han ville bruge. Derfor brugte jeg også min ordbog langt hyppigere, end jeg normalt gør, når jeg læser på et fremmedsprog. Alligevel var det tydeligt, at selv med en ordbog så var der ting, jeg havde meget svært ved at se for mig, fordi jeg ikke kender det landskab, som er så centralt for hele bogen.
4/n
Replies (1)
-
@saederup@helvede.net 2026-04-17 07:07
Men i det mindste følte jeg mig klar over, hvad det var, jeg ikke vidste og forstod. Sådan var det ikke med Eileen Chang. Selvom jeg læste på dansk, og det var en velskrevet tekst på dansk, så var det tydeligt, at her var jeg virkelig langt væk hjemmefra. Nogle ting var forståelige, fordi de er almenmenneskelige, men jeg sad også med følelsen bagefter, at der var så meget, jeg ikke havde forstået. Og jeg vidste ikke engang, hvad det var, jeg ikke forstod. 5/n