Post #1561468
2026-04-12 20:16 UTC
@arzi toi nykykielelle kääntäminen oli vissiin eritysprojekti koska käännöksessähän usein pyritään säilyttämään alkuperäistekstin ominaispiirteitä mahdollisuuksien mukaan, ja se että teksti on vanhalla kielellä on yksi ominaispiirre. Esim Kalevalan englanninkielisissä versioissa vilisee "thou" ja "thine" sanoja, jotka tietysti ei istu suomenkieleen eikä niitä alkuperäistekstissä ole, mutta ne vastaa yleistuntumaltaan alkuperäisversiota.
Replies (1)
-
@arzi@mementomori.social 2026-04-12 20:23
@Mimesatwork Joo ei varmasti helppo projekti ja tästä tää kysymys vähän lähti kun puhuttiin kaverin (joka on espanja/englanti natiivi) kanssa juurikin siitä että miten sitä on sitten suomeksi käännetty. Luin joskus lukiossa Romeon ja Julian mut ei enää mitään muistikuvaa millaista se kieli oli.