Post #1561469
2026-04-12 20:23 UTC
@Mimesatwork
Joo ei varmasti helppo projekti ja tästä tää kysymys vähän lähti kun puhuttiin kaverin (joka on espanja/englanti natiivi) kanssa juurikin siitä että miten sitä on sitten suomeksi käännetty. Luin joskus lukiossa Romeon ja Julian mut ei enää mitään muistikuvaa millaista se kieli oli.
Replies (1)
-
@carto@mastodon.online 2026-04-21 15:56
@arzi @Mimesatwork @jussi_og osaa varmaan sanoa enempi tällaisesta uudemmasta kirjallisuudesta, mutta antiikin tekstien kääntämisessä on iso kysymys mikä on se asia, mitä käännetään? Ei se vanha teksti ole välttämättä ollut vanhaa sen kirjoittajalle, eli miksi siihen pitäisi kääntää vanhan tuntu? Annan esimerkin: mikäli Homerosta käännetään suomeksi ja mitaksi laitetaan heksametri, tekstin tuodaan vanhan kreikan rytmi, joka saa suomen kuulostamaan vähän erikoiselta. 1/2