Post #1561467
2026-04-12 20:11 UTC
@Mimesatwork
Kiitos! Tämä oli pitkälti se tieto jota etsin!
Replies (1)
-
@Mimesatwork@wandering.shop 2026-04-12 20:16
@arzi toi nykykielelle kääntäminen oli vissiin eritysprojekti koska käännöksessähän usein pyritään säilyttämään alkuperäistekstin ominaispiirteitä mahdollisuuksien mukaan, ja se että teksti on vanhalla kielellä on yksi ominaispiirre. Esim Kalevalan englanninkielisissä versioissa vilisee "thou" ja "thine" sanoja, jotka tietysti ei istu suomenkieleen eikä niitä alkuperäistekstissä ole, mutta ne vastaa yleistuntumaltaan alkuperäisversiota.