Post #1478535
2026-04-01 00:41 UTC
I wrote this on the board but my form was not as good as it might have been, the students corrected the mistakes I made and left me the following note:
オッケー、まかせろ
Would this be an appropriate response, or would it come across as incorrect, rude or condescending?
先生方、ご意見をいただきありがとうございます。
Replies (1)
-
@simonced@lemmy.ml 2026-04-21 03:16
I am so sorry, I didn’t receive a notification of your answers. It’s late, but I’ll answer anyway ^^ Regarding your message to write them back, starting with 先生方 seems wrong because you’re answering to students and 先生 means teacher. 生徒方 is not something I have heard of, and it seems waaaay too strict to address to young people. Regarding the tone of their message, it’s very friendly and is “slangish” even. まかせろ instead of 任せてください。 If you want to answer in the same vibe, I would simply say: よろしくね＾＾ or something along those lines. For something more formal: ご協力ありがとうございます would be good IMO.