Post #1378567
2026-04-12 10:53 UTC
«Buffetjonossa Majanen valitsee munakoisoa juustolla, minä kirjolohta smetanalla.»
Tässäpä on mulle isompi muutos suomen kielessä kuin alkaa tekemään ‑muodon hyväksyminen.
Muhun on iskostettu, että adessiivia ei saa käyttää tolleen. „Kirjolohta smetanalla“ tarkottaisi, että kala KELLUISI smetanassa, mitä lounasvierailuhaastattelun (printtilehdessä nimeämätön) toimittaja (Teemu Luukka) tuskin tarkoitti.
Sai kai olla „kirjolohta smetanan kera/kanssa“ tai „munakoisoa ja juustoa“.
#kielenhuolto
Replies (2)
-
@zenfrt@sauna.social 2026-04-12 11:09
Tämä koulukieliopillinen „virheellisen“ ulko-olentomuodon kiertäminen on mulle ehkä vähän semmoinen peli, niin kuin erään nimeämättömän merkin oulipotyylinen välttely. Jälkimmäistä en silti suosittelisi ylppäreissä.
-
@suihkulokki@society.oftrolls.com 2026-04-12 11:09
@zenfrt Sveitsissä on tuollainen "leipä juustolla" konsepti johon törmäsin. Luulin käännöksestä tilaavani paahtoleipää jonka päällä juustoviipale. Mutta sainkin lautasellisen juustoa jonne oli upotettu paahtoleivän viipale.