Post #1328859
2025-03-07 05:15 UTC
@akerbeltz Hi there, thanks for replying. I’m working on a photography project on Highland rivers like the Ness, creating abstract images using long shutter speeds, camera movement and focusing on reflected light. I’m struggling for a title but I’d like it to be something like ‘Spirits of the river’ or just ‘River Spirits’ - how might that translate into Gaelic?
Replies (1)
-
@akerbeltz@ailbhean.co-shaoghal.net 2025-03-07 15:21
@stevenlawson Spioradan na h-aibhne / Spioradan Aibhne. Note the h- has to remain lowercased even if you do Spioradan na h-Aibhne. In general, especially if it's going in front of the public, best to pay a translator, there's no telling what you might get from the web 🙃