Post #1283649
2026-04-05 16:26 UTC
Pues os voy a hablar de otro #CriptoAdjetivo que he descubierto hoy, y que tiene su miga.
La palabra HERMANO/A viene del adjetivo "germano/a". Cómo os quedáis?
Pero no, no quiere decir que venga de "alemán" 😁 Es pura casualidad (homonimia). En latín significaba "natural, de sangre".
"Hermano/a" se decía "frater/soror", y se distinguía entre "frater/soror germanus/a", "hermano/a de sangre", y les "medio hermanes" o de adopción. Y aquí se perdió lo de "frater/soror" y nos quedamos con esto 🙂
Replies (3)
-
@celeb.eurosky.social@bsky.brid.gy 2026-04-05 16:31
Alucinando. Cómo que viene del adjetivo germano?
-
@khardan@frikiverse.zone 2026-04-05 16:55
@eleder no se perdió, se especificó dejándolo solo para las órdener monásticas (frater, hermano, sor, hermana). Y para palabras compuestas como sororidad o fraternidad.
-
@adanost@frikiverse.zone 2026-04-05 16:57
@eleder mirando por cosas de trabajo textos notariales de hace un siglo me llamó la atención la expresión hermano germano. No sabía si era algún cruce con el catalán, pero ahora lo entiendo.