Post #1278143
2026-04-16 19:00 UTC
«En la tradición indígena, todas las criaturas se reconocen como personas no humanas y todas ellas tienen sus propios nombres. Es una señal de respeto llamar a una criatura por su nombre, y una falta de respeto ignorarlo. Las palabras y los nombres son la forma en que los humanos construimos las relaciones, no solo entre nosotros [...]».
— Robin Wall Kimmerer, ‘Reserva de musgo. Una historia natural y cultural de los musgos’.
#lecturasdejanadelbosco
Replies (2)
-
@eleder@frikiverse.zone 2026-04-16 19:56
@JanaDelBosco Este libro tiene que caer más pronto que tarde.
-
@kupaye@zirk.us 2026-04-16 20:10
@JanaDelBosco Un problema que me pasa cuando traduzco mitos de culturas perspectivistas o "animistas" es el de los nombres comunes o propios. Por ejemplo, no es lo mismo escribir "el búho" que "Búho", con tratamiento de persona. Todo nombre, roca, río, viruela, puede ser un nombre propio en una de estas culturas. Y cuando los saberes indígenas juegan con esa doble "nacionalidad" (persona y no persona según las circunstancias) de los entes del mundo, la cosa se complica