Post #1278149

@JanaDelBosco Un problema que me pasa cuando traduzco mitos de culturas perspectivistas o "animistas" es el de los nombres comunes o propios. Por ejemplo, no es lo mismo escribir "el búho" que "Búho", con tratamiento de persona. Todo nombre, roca, río, viruela, puede ser un nombre propio en una de estas culturas. Y cuando los saberes indígenas juegan con esa doble "nacionalidad" (persona y no persona según las circunstancias) de los entes del mundo, la cosa se complica