Success! I converted the checklist timekeeping (block off, block on, departure, arrival) from minutes after midnight to minutes since the Epoch. It was one AM, I should've called it a night. But VLC was still playing some Ärzte songs, and I remembered this one lyrics hardcopy somewhere in the bookshelf... In the end, I played my old six-string till two. Ok, now better off to sleep!