@sannahirvonen@mastodon.social
Post #1114466
2026-04-09 11:17 UTC
Replies (24)
-
@stedi@mementomori.social 2026-04-09 11:19
@sannahirvonen Talonkirjaa
-
@piiabartos@mastodontti.fi 2026-04-09 11:20
@sannahirvonen Vero-ohjeita. 😂
-
@VPSuuronen@eliitin-some.fi 2026-04-09 11:24
@sannahirvonen Salon Seudun Sanomia ja Rämön Tinnaa tuli luettua aamukahvilla.
-
@niko@social.nikopoikulainen.fi 2026-04-09 11:28
@sannahirvonen Daniel Kahnemania suomennettuna. Todella tylsää kaikin puolin.
-
@jussi_og@mementomori.social 2026-04-09 11:35
@sannahirvonen omaa raakasuomennostani; en tosin tiedä, voiko sitä sotkua vielä suomeksi sanoa
-
@jsilvonen@mastodontti.fi 2026-04-09 11:40
@sannahirvonen Kotkavirran Jussin suomennosta Adornon 1957 luennosta. On siinä suomentajalla ollut hitonmoinen urakka, vaan hyvin on saatettu vaikeaselkoinen teksti luettavaksi suomeksi. Ei pelkkää kääntämistä, vaan aitoa suomentamista.
-
@Jenni@masto.ai 2026-04-09 11:41
@sannahirvonen Lähinnä sähköpostiviestejä toisensa perään, näin työpäivänä.
-
@raik_su@mstdn.social 2026-04-09 11:43
@sannahirvonen Marisha Rasi-Koskisen Mykkien lintujen museota. Enkä ehkä malta jättää kesken, joten takaisin lukemaan.
-
@simolaitakari@mastodontti.fi 2026-04-09 11:46
@sannahirvonen Päivään on kuulunut junailua, kokoustamista ja lisää palaverihommia. Nyt taas junassa. Palaverit on pidetty suomen kielellä ja olen lukenut suomalaisia hankinta-asiakirjoja ja tuottanut suomeksi hankintajuridista kirjeenvaihtoa. Kulttuurikäytön sijaan kieli on ollut tänään kovin asiapitoisessa käytössä.
-
@Stoori@polyglot.city 2026-04-09 11:52
@sannahirvonen aika vähän kyl. työsähköpostit on ruotsiksi ja englanniksi. suomeksi olen lukenut lähinnä... SAP Certia -käyttöliittymää? 😅
-
@immersfer@mementomori.social 2026-04-09 11:58
@sannahirvonen Hyppyhämähäkkien nimiä hämppiskirjasta
-
@minea64@mstdn.social 2026-04-09 11:59
@sannahirvonen Kansansatuja mm. Iso pukki. Lukutaitoviikon tehtäviä.
-
@Unetar@piipitin.fi 2026-04-09 12:03
@sannahirvonen Minulla on menossa kuukauden lukupiirikirja eli Vastatuuleen: Saamen kansan pakkosuomalaistamisesta. Aihe on surullinen ja raskas, mutta teksti ihanan sujuvaa luettavaa.
-
@Santtu_61@mementomori.social 2026-04-09 12:48
@sannahirvonen -Luin loppuun suomennetun romaanin (Medoza, 'Tulvan vuosi') -Ajattelin 7 veljestä, kuinka hieno kirja se on ja paranee joka lukukerralla -Muistelin Saukin sanoituksia, viattomuuden (tai tekopyhyyden) aikaa ja miten erilainen on Tauno Palon esittämä 'Ruusu on punainen' -Artemis-aikalaisena Sanaseppo ei kuitenkaan hyväksynyt SYÖKSYVYÖTÄ vakiintuneeksi käsitteeksi
-
@Ttso@mastodontti.fi 2026-04-09 13:07
@sannahirvonen Olen lukenut valokuvia :) Kävin kuvaamassa vuoden 1985 Tiedotustutkimus-lehdestä Esa Väliverrosen kääntämän Jürgen Habermasin "Öffentlichkeit" (Julkisuus). Kun kuulin JH:n kuolemasta maaliskuussa, päätin lukea häneltä edes jotakin. Aloitin Veikko Pietilän suomennosta "Julkisuuden rakennemuutos : tutkimus yhdestä kansalaisyhteiskunnan kategoriasta", mutta totesin että urakka on liian iso. Pietilä mainitsi alkupuheessaan hyödyntäneensä tätä Esan tekstiä, joten se sitten.
-
@Rynach@mstdn.io 2026-04-09 13:21
@sannahirvonen Olen lueskellut Sanna Kajander-Ruuthin kirjaa "Laman lapset - Mitä meille tapahtui?"
-
@Auringon_sikio@mementomori.social 2026-04-09 14:18
@sannahirvonen Toistaiseksi vain arkista, improvisoitua chat-proosaa. Illan hämärtyessä jatkan Hippo Taatilan A. W. Yrjänä -elämäkerran ahmimista.
-
@ark_brut@mastodon.social 2026-04-09 14:23
@sannahirvonen Olen lueskellut huoneselostusta ja asiakkaan listaa siihen halutuista muutoksista, ja lausunut hiljaa mielessäni suuren osan kielemme rikkaasta kirosanavarastosta
-
@nighttw@mastodon.social 2026-04-09 14:31
@sannahirvonen Kamalan luonnon sarjistekstejä Vinhan kirjakaupassa olleessa näyttelyssä. Mm. Stiina Saariston näyttelyn teostekstejä Serlachiuksen taidemuseossa. Nyt matkalla kotiin. Illalla luen melko varmaan The Pitt -sarjan tekstityksiä. Tarttee vaan tilata HBO ensin.
-
@magdalenahai@mstdn.social 2026-04-09 14:34
@sannahirvonen vähän tylsästi työhön liittyviä tekstejä ja uutisia. Ainoa kesken oleva proosakirja on englanniksi, koska mun Christie-mania vaan jatkuu. 😅
-
@jaaska@mastodontti.fi 2026-04-09 14:47
@sannahirvonen Mää oon lukenu päiväkirjaani aiemmilta päiviltä. Työnhaku- ja käsityöasioiden etenemisen havainnointi oli kivaa.
-
@MariaCalendula@mementomori.social 2026-04-09 16:40
@sannahirvonen Hesaria aamulla. Muuten muita kieliä kuin suomea...
-
@turmalina@mementomori.social 2026-04-09 17:36
@sannahirvonen En ole tänään kerinnyt vielä lukea muuta kuin uutisia ja pari Nuoren Voiman artikkelia, mutta olen tänä vuonna lukenut 33 suomeksi kirjoitettua teosta ja 8 suomeksi käännettyä, eli onhan niitä tuossa jo
-
@ElinaPyy@mastodon.social 2026-04-09 17:42
@sannahirvonen Olen lukenut A-P Huhdan kirjaa Opas perinnemaisemiin: Niitut, kedot ja metsälaitumet Ai niin ja aamulla Karjalaista paperilehtenä Ja selannut puhelimelta kaikkea tylsää kolmen ja puolen tunnin bussimatkan ajan.