the people who fix, re-sync and upload correct subtitles are braver and contribute more to society than the troops