Post #1059818
2026-03-06 21:32 UTC
@archeapeyron zgoda, tłumaczenie jest raczej kiepskie
(mnie bardziej uderzyło dość uparte tłumaczenie "frontier" jako "granicy", zamiast "pogranicza" - i oczywiście "kapitalizm nadzoru" zamiast "kapitalizmu inwigilacji". W przypadku "glassholes" tłumaczka przynajmniej zostawiła w tekście oryginał)
ale moim zdaniem to jest jedna z najważniejszych książek wydanych w XXI wieku, i nie warto się zrażać tłumaczeniem
Replies (1)
-
@archeapeyron@101010.pl 2026-03-07 07:40
@PaniczGodek@functional.cafe no jest co się zrażać, bo skąd mam wiedzieć czy tam nie ma kolejnych przeinaczeń? Ze mnie żaden tłumacz ani anglicysta (za to polonista), a mnie razi i wyłapuję idiotyzmy - a przecież to jest najprostszy przykład, idiomów które mogły zostać debilnie/dosłownie przetłumaczone jest przecież multum. To jest normalnie tłumaczeniowe przedszkole, "thank you from the mountain", tyle że tym razem na polski. Chyba jednak bym sugerował żeby lepiej poczytać w oryginale, człowiek się podobnie zmęczy, a może się w obcym języku trochę podszkoli przy okazji ślęczenia nad słownikiem.