Post #2425262

@PaniczGodek@functional.cafe no jest co się zrażać, bo skąd mam wiedzieć czy tam nie ma kolejnych przeinaczeń? Ze mnie żaden tłumacz ani anglicysta (za to polonista), a mnie razi i wyłapuję idiotyzmy - a przecież to jest najprostszy przykład, idiomów które mogły zostać debilnie/dosłownie przetłumaczone jest przecież multum. To jest normalnie tłumaczeniowe przedszkole, "thank you from the mountain", tyle że tym razem na polski. Chyba jednak bym sugerował żeby lepiej poczytać w oryginale, człowiek się podobnie zmęczy, a może się w obcym języku trochę podszkoli przy okazji ślęczenia nad słownikiem.