#kaantaminen

@mczachurski@mastodon.social I'll probably need to revisit the Finnish translation. Suggestions as to what this should be called in Finnish are welcome. The category names will be in English only? #finnish #suomi #äidinkieli_iäti #kaantaminen

Heips kollegat! KAJ:n lehti tekee kriittistä juttua tekoälystä ja pyysi mua haastateltavaksi (pään aukominen Linkkarissa saa aikaan tällaistakin 😄). Toki mulla riittää argumentteja tekoälykääntämistä vastaan, mutta varuiksi pyytäisin teiltäkin hyviä näkökulmia siihen, miksi tekoälykäännökset ovat saatanasta, oli sitten kyse kirjallisuuden tai asiatekstien kääntämisestä. Menen sitten haastatteluun ruuti kuivana ja kovilla panoksilla aseistautuneena. #kääntäminen #käännökset #tekoäly

Muokkaus: Kiitos onnittelijoille näin yhteisesti! 😄 Olen saanut apurahan Fuugin säätiöltä! Tulen kääntämään matematiikan kaavoja lukevan ja pistekirjoitukseksi muuttavan ohjelmiston. Olen kyllä aiemminkin työskennellyt projektissa, mutta nyt työt eivät ole antaneet samalla tavalla myöten, joten ajattelin edistää tätä vapaa-ajalla - ja apurahan turvin. Kiitokset @pesasa@mastodon.social! Kuulin tästä säätiöstä, kun kerroit saaneesi oman apurahan Inkscape-kurssin tekemiseen. Hieno juttu, että säätiön rahoja voi käyttää saavutettavuuden ja yhteisen hyvän kehittämiseen. MathCAT-ruudunlukijaohjelmiston kääntäminen suomen kielelle: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/ #MathCAT #MathML #kääntäminen #saavutettavuus #avoinLähdekoodi #Fuug #apurahat