Arbrealettres
@arbrealettres.wordpress.com@arbrealettres.wordpress.com
Poésie
arbrealettres.wordpress.com
Si je dois mourir Rifaat al-Aareer)
Si je dois mourir
Si je dois mourir
il faut que toi
tu vives
pour raconter mon histoire
vendre mes affaires
afin d'acheter du fil et une pièce de tissu
(choisis-la blanche avec de longues franges)
pour qu'un enfant, quelque part à Gaza
puisse apercevoir un cerf-volant
alors qu'il scrute le ciel
en attendant son père
qui s'en est allé brusquement
sans que personne fasse ses adieux
ni à son corps
ni à son âme
Pour que cet enfant aperçoive dans les hauteurs le […]
Hover or focus to reveal
Sensitive
Si je dois mourir
Si je dois mourir
il faut que toi
tu vives
pour raconter mon histoire
vendre mes affaires
afin d’acheter du fil et une pièce de tissu
(choisis-la blanche avec de longues franges)
pour qu’un enfant, quelque part à Gaza
puisse apercevoir un cerf-volant
alors qu’il scrute le ciel
en attendant son père
qui s’en est allé brusquement
sans que personne fasse ses adieux
ni à son corps
ni à son âme
Pour que cet enfant aperçoive dans les hauteurs le cerf-volant
mon cerf-volant que tu auras toi-même fabriqué
et qu’il s’imagine, l’espace d’un instant
qu’il y a là-haut un ange
qui s’en vient
pour rapporter l’amour
Si je dois mourir
que ma mort soit porteuse d’espoir
et qu’elle devienne une histoire !
(Rifaat al-Aareer)
Recueil: Anthologie de la poésie gazaouie d’aujourd’hui
Traduction: de l’arabe (Palestine) par Abdellatif Laâbi
Editions: POINTS
