← Feed

Posts

• Post #3069114

  @Ricciotto @aural @alsivx Ecco, questo è un punto di vista che posso accettare e con cui parzialmente concordo (perché personalmente, ripeto, non credo che abbiano mai scelto di piazzarsi a determinate fasce di prezzo per fare un favore alle persone). Quello che personalmente trovo irritante, e lo ripeto per la terza volta perché forse non mi spiego abbastanza chiaramente e i concetti si accavallano, è fare i conti in tasca ad altri giocatori tenendo il ditino alzato.

• Post #3069113

  @Ricciotto È un discorso troppo lungo da affrontare su un social, coi caratteri contati e senza guardarsi in faccia. Comunque, il mercato è arrivato a certi livelli anche (non solo, ma anche) perché è stato premiato fino quasi a scoppiare da una massa di giocatori che voleva giochi sempre più grossi a prezzi costanti nonostante l'inflazione. Il dibattito che si chiede se il settore videoludico può sopravvivere con titoli 3A-4A sempre più grossi e rischiosi non l'ho inventato io....

• Post #3069112

  Aggiungo a quello che dicevo ieri. "Games need to get more expensive. We’re selling games for the same price we were selling them 10 years ago, but our costs keep going up [and] publisher costs are going up. Bold move [to go to] £75, but it does need to happen." https://substack.com/@christopherdring/note/c-105703061?r=z6m9e&utm_medium=ios&utm_source=notes-share-action

• Post #3069111

  @Ricciotto Sono d’accordo, in realtà. La scomparsa dei titoli minori è uno degli indicatori di quello che è successo nel settore negli anni scorsi. Scusa se è sembrato che con l’aggiunta di oggi mi rivolgessi direttamente a te quasi a fare il controcanto, in realtà era proprio l’ultima considerazione aggiuntiva e generica che volevo fare dopo aver visto un pezzo di quel video. @alsivx @aural

• Post #3069110

  Paraphrasing something I read elsewhere: I wanted AI to do my proofreading and term-checking so I can focus on translating and writing, not for AI to do my translating and writing so I can focus on proofreading and term-checking.

• Post #3069109

  Io e il mio socio di traduzioni abbiamo perso in pochi mesi almeno 3 clienti, di cui un'agenzia grossa con cui lavoravamo da anni e che ha deciso che avremmo fatto solo post-editing di traduzioni da IA alla mirabolante cifra di 1 centesimo a parola sorgente. Proprio oggi ha risposto a brutto muso all'ennesima agenzia che propone 0,015€. Lui ha 15+ anni di esperienza, io 10, siamo specializzati in ambito medico. L'IA è già qui da tempo e si sta già prendendo i nostri lavor...

• Post #3069108

  Il mio socio di traduzioni ha scelto il giorno del referendum per comunicarmi che dovrò mettermi in aspettativa, con lui che ci andrà a stretto giro di posta, perché negli ultimi sei mesi ci è arrivato pochissimo lavoro. Ho già smaltito la fase del “lutto” quando mi aveva preavvisato ad aprile, ora sono solo esausto e arrabbiato con me stesso.

• Post #3069107

  Io e la persona con cui lavoro stiamo chiudendo la cooperativa di traduzione che abbiamo aperto quasi 10 anni fa per darci un modicum di stabilità. Finora abbiamo lavorato nella traduzione medica tramite agenzie, un settore che secondo alcuni era "al riparo dalla IA" perché ci sarebbero troppe grane legali in ballo. Nell'ultimo anno, i progetti e il fatturato sono calati del 90% circa. Non ce la facciamo più ad andare avanti, quindi stiamo chiudendo tutto.

• Post #3069106

  @francescotoniolo A breve termine, no. Accetterò i progetti occasionali che arrivano, ma ormai non mi illudo più di poter vivere così. Sto cercando anche altro, ma non ho altre skill: sono un traduttore, leggo e studio tanto ma non so nulla di contabilità o altro. Forse prenderò dei CFU di lett. ing. per poi fare i 60 CFU e accedere al concorso insegnanti, ma ci vuole tempo.