Nina Wum
ninawum@hear-me.social
<p>Tłumaczę książki: kryminały, Young Adult, erotykę, fantastykę, eseje popularnonaukowe oraz poradniki.<br />Irytują mnie romanse, których bohater jest tępym przemocowym bucem bez poczucia humoru, więc piszę własny.</p>
Posts
-
View post
Jestem. Karol. Jestem. Twoim. Wirtualnym. Konsultantem. W czym. Mogę. Ci pomóc? - Znajdź moje zamówienie. Podaj. Numer. Zamówienia. Korzystając z. Klawiatury. Telefonu. I zatwierdź. Krzyżykiem. (robię, jak przykazał) Twoje. Zamówienie. Jest W drodze. Dotrze do ciebie. O godzinie. Czy mogę. Ci. W czymś. Jeszcze. Pomóc? - ...Połącz z konsultantem, ty nieprawy pomiocie Skynetu i lokówki do łoniaków. (Konsultantka istniała, opromieniła mnie swą orzeźwiającą Białkowością i w try miga udzieliła...
-
View post
#przygodyczłowiekaznieprzysiadalnątwarzą Stoję ci ja w kolejce do punktu paczkowego, tak długiej, że drzwi otwarto, a ogonek wystaje na ulicę. Trafiłam akurat na Zgęszczenie - u szczytu ogonka kobieta z dzieckiem w wózku usiłuje nadać paczkę, ale jest jakiś problem. Pan paczkowy tłumaczy się gęsto a obszernie, głosem wchodzącym w coraz bardziej świdrujące rejestry. Problem okazuje się być nierozplątywalny, przynajmniej na razie. Za kobietą z dzieckiem wchodzi brodacz poszukujący Dywanu. Pan pac...
-
View post
#wumtłumaczy Słuchajcie, wyszedł przekład, z którego jestem bardzo dumna: "Czekając na Britney Spears" Jeffa Weissa. Wspomnienia jednego ze stalkerów (przepraszam, PAPARAZZICH) nieszczęsnej Britney Spears z okresu, gdy amerykańska prasa brukowa walnie przyczyniła się do jej publicznego upokorzenia i psychicznej zapaści. Niby dokument, niby nawiązanie do klasyki gonzo dziennikarstwa - a tak naprawdę świadectwo bezlitosnej potrzeby zaistnienia cudzym kosztem, które dał narrator na poły (...