@tazwake@infosec.exchange I was seeing it in bad articles for schlocky web "magazines" a year or more ago. At the time I ascribed it to machine translation, which may also be a part but "uncanny valley" is exactly the right characterization of the effect.