@titia@toot.community joo, lainaukset ja termit pitää tietysti monissa tapauksissa tarkistaa itse säädösteksteistä. ja ymmärrän kyllä käännösmuistin ja tekoälyn eron, olen itsekin ollut alalla pitkään. mutta ainakin asiatekstin kääntämisestä puhuttaessa näkemys että llm-pohjaisista apuvälineistä on ainoastaan haittaa on mun mielestäni melko yksisilmäinen