Elektrine lite

← Feed

@SwingingTheLamp@piefed.zip

2026-10-15 02:42 UTC

That’s not boobs. Every translation that I found had it as “bosom” in English, referring to the chest area. I mean, maybe some people have liberty in their tiddies, but that seems unusual.

Replies (4)

  • @soupcon@lemmy.blahaj.zone 2026-10-15 03:22

    www.collinsdictionary.com/dictionary/…/seio has breast as the first translation. Also, even in English, “bosom” is generally taken to be the polite way to say breast 99% of the time even if it /can/ mean the chest area. I think you’re just being contrarian.

    Open ##5193361

  • @garbagebagel@lemmy.world 2026-10-15 05:57

    I have never heard the word bosom refer to anything but boobs. Its like a polite term for titties.

    Open ##5201282

  • @Mubelotix@jlai.lu 2026-10-15 06:03

    The translation is wrong. I don’t know where that anthem comes but in french, sein means core. In its “sein” means at its core, deeply rooted

    Open ##5201567

  • @Colloidal@programming.dev 2026-10-18 03:42

    Freedom is a feminine word in Portuguese. We sing about being in freedom’s tit. Stop twisting our anthem.

    Open ##5234648