Elektrine lite

← Feed

@multilinguo@mastodon.social

2026-08-04 20:53 UTC

False friend: sensible. EN: reasonable. FR/DE/ES/IT: sensitive. Same Latin root sensibilis, "capable of feeling". FR sensible (sensitive, emotional)
DE sensibel (sensitive, delicate)
ES sensible (sensitive, easily hurt)
IT sensibile (sensitive, perceptive)
EN sensible (reasonable, practical) Four languages kept the Latin sense. English alone shifted from feeling to judgment by the 17th c. From heart to head, in one language. Multilinguo flags these traps: multilinguo.app

Replies (0)

No replies.