before LLMs, auto-captions on Youtube used to be particularly terrible for Japanese. but thanks to the power of Gemini and very energy-intensive, biosphere-destroying giant datacenters, the captions now have become worse than ever. like I was watching a jidaigeki and the captions kept rephrasing stuff—in addition to the previous class of sound-based error, e.g. saying 行きます when a character is dramatically telling the other to stay alive (生きます), so it sounds like they’re fucking off and running away—which continues to happen like before, Youtube now has brand new and exciting types of error, like, bizarrely, captioning 誇り as プライド, or 冗談じゃないぞ as ゲームじゃないよ. In a jidaigeki. Presumably when the shōgun Tokugawa Iemitsu is taking a break from playing Mario no Super Picross in his Edo-period Super Famicom