To me, the difference is that the calculator was never really imposed upon you. It was obviously useful in certain situations (vanishingly few people are interested in calculating a sine or a square root by hand, practically none in doing so on a regular basis). Many of these AI tools are, in fact, being imposed through top-down mandates and interface dark patterns. That sets up the sort of adversarial environment that leads to learned helplessness over time.