2026-07-16 03:27 UTC
真的,我自己的中文使用经验就是,在一个纯古老中文的语境背景里,你把动作加上时态or完成度会让一切大打折扣。比如「水落石出」,可以淘洗成「水落下去,石头露出来」,在这个基础上你想加点比喻加点夸张加点白描都可以,但决不能写成「水一落下去,石头就顺势露了出来」「每每只要水落下去,石头当然就会露出来」「水已经落下去了,石头因此……」,在古老中文里这是过度解释,就像是在解释冷笑话一样很尴尬,并且你不能过于低估你的读者,你要相信他们和你一样有聪慧的领悟力,你这样一解释,读者会觉得自己被轻蔑了,古老中文其实很有现代性,就展示给你看,描述给你听,不予置评(不予置评),或者洋人说的那个什么,放置性,暂时性,间离性,人死后七七四十九天会到的那个地方,中阴身
Replies (4)
-
@takaibara@bgme.me 2026-07-17 04:26
想起古人也论证过要信任读者,不要过度解释,就是二十四品里说的,不着一字,尽得风流
-
@miserablechick@stelpolva.moe 2026-07-16 05:05
@takaibara@bgme.me 完全是这样 我上学以后被训练出大量使用连词、有强烈读者意识地展示逻辑之后发现再写文学性的东西就完全毁掉了:blobimfine:
-
@jackalope@m.cmx.im 2026-07-16 17:27
@takaibara@bgme.me 对。我觉得白话文运动把中文带偏了。
-
@HeatedCommunism@mastodon.social 2026-07-18 16:58
@takaibara@bgme.me 我晕了评论区的大家竟然在这么认真的讨论语言学的事,只有我一看到这个句式就情不自禁地想到陆沉的大手一伸进去,。