Elektrine lite

โ† Feed

@sommer@macaw.social

2026-02-19 17:23 UTC

I'm at that weird phase of learning a language (Norwegian) where I understand a surprisingly large amount (of the Oslo dialect) but I can say VERY little. And when I do talk, I sound like an llm trained on children's books and a single grammar table.

Replies (6)

  • @jscholes@dragonscave.space 2026-02-19 17:32

    @sommer How many XP do you need to level up to the "understandable but perceived as rudely quiet" stage?

    Open ##1275812

  • @lorihc@mastodon.social 2026-02-19 17:36

    @sommer I had this experience with Swedish when I lived there for a summer. I could follow all the conversations, but I couldn't contribute to them.

    Open ##1275814

  • @marcrespass@mastodon.social 2026-02-19 18:14

    @sommer Comprehension is the easiest to acquire since you are surrounded by the language. Speaking is the most difficult. Find a friend who will be patient with you and correct you and then speak without fear. After studying Spanish for 18 years (including living in Spain for 3 months) I made mistakes daily but I won't give up. Good luck!

    Open ##1275816

  • @icanzilb@mastodon.social 2026-02-19 18:16

    @sommer literally every place I lived in the last 15 years ๐Ÿ˜… it's rough, especially if you'd like to have an argument and you constantly find yourself lacking a way to show nuance ๐Ÿซ 

    Open ##1275817

  • @twostraws@mastodon.social 2026-02-19 18:30

    @sommer Alternative: Speak Nynorsk at them, and you'll immediately be at about the same skill level as most Norwegians? ๐Ÿ™ƒ

    Open ##1275818

  • @jamie_blumberg@hachyderm.io 2026-02-20 03:41

    @sommer That is fascinating! Because my experience is almost always the opposite: I can speak and read fine but trying to listen to people speak is a nightmare. Probably some language agnostic speech comprehension issue ๐Ÿ˜…

    Open ##1275819