2026-03-22 21:28 UTC
Replies (11)
-
@DePaelzerBu@pfalz.social 2026-03-22 21:45
@markusseifert Letztens in irgendeinem Spiel: Ich öffne eine Truhe, und die Überschrift ist "Busen". Ich kann ganz gut Englisch, aber der hat ne Weile gedauert. 😀
-
@cleverle@sueden.social 2026-03-22 22:44
@markusseifert KI am Werk? 🤔🤭 Doch wohl, noch, nicht, das ist vom 2019 🤪
-
@Fusel@troet.cafe 2026-03-23 03:23
@markusseifert womit übersetzt du denn?
-
@italoszaf@muenchen.social 2026-03-23 05:16
@markusseifert das Ergebnis ist somit eine Schutzmaßnahme. Hat man nur Großbuchstaben, kann man nur schreien. Das ist unhöflich. Also bleibt das Gerät besser aus.
-
@steppl@mastodon.social 2026-03-23 06:07
@markusseifert "Legen sie die Diskete in den Fahrspeiler hiein" (aus der deutschen Anleitung zu Flimbos Quest C64)
-
@cy@chaos.social 2026-03-23 06:38
@markusseifert künstliche „intelligenz“
-
@Luecke_Bernhard@techhub.social 2026-03-23 06:44
@markusseifert und a ch dachte schon, “Kleinbuchstabenschrauber” wäre eine Deutsche Beleidigung…
-
@oliver_schafeld@mastodon.online 2026-03-23 07:04
Lustiges Langquatsch Model bei der Arbeit. 😆 #denglisch #humor #LLM
-
@PeterSommerlad@mastodon.social 2026-03-23 07:20
@markusseifert another example why hyphenation in english is important. afaik esp Japanese speakers can end up with noun sequences that can be read in multiple ways, because it is normal in their native language. ( i don't know anything about other languages that also might do this)
-
@pantaRhei@freiburg.social 2026-03-23 07:31
@markusseifert immerhin wurde „screws“ korrekt mit „Schrauben“ übersetzt. 😅 (Das erinnert mich an die Zeit, als noch automatisch übersetzte Spam E-Mails für „Geschlechtsnocken“ im Postfach landeten - im Englischen waren das wohl „sex cams“. 🤔)
-
@Loozaa@chaos.social 2026-03-23 08:29
@markusseifert