I was reading through this and forgot I actually was able to download an age restricted YT video about a month ago. Ill repeat the comment here, in that I used a website called Bilibili with a browser extension called Cat Catcher. It took some fiddling but I was able to not only watch the video on bilibili, but download it with Cat Catcher.