The lost-in-translation feeling starts right at the beginning - with the title, Vom Westen nichts Neues. It's "vom", not "im", so you cannot just take the established translation of Remarque's book title.