@SilentSparrow@multiverse.soulism.net
2026-09-18 22:15 UTC
Replies (5)
-
@RiderExMachina@lemmy.ml 2026-09-18 23:42
Yes. Nintendo’s game development group (formerly EAD) is based in Japan with the mothership. The localization team may have input and localize it at around the same time in the development cycle, but it’s written in Japanese first. How the NOA/NOE teams decide to localize it is largely up to them, though I suspect there’s at least a little oversight from headquarters.
-
@hades@feddit.uk 2026-09-19 08:10
It’s often noticeable how English translated text is laid out poorly because the game assumes all text to be Japanese.
-
@NathanDerWeise@feddit.org 2026-09-19 00:15
Only tangentially related to your question, but it wasn’t until Gen 5 of Pokémon that French, German, Italian, and Spanish started getting their own direct translations from Japanese instead of being translated from the English translation. Technically not a fully first party game either.
-
@dudeface@lemmy.world 2026-09-19 01:00
They work together on major titles in terms of planing the differences in advance, but have had plenty of time to figure out works best for each market I work for a western game studio and hear it’s hard to translate a lot of stuff, I imagine the same is true in reverse
-
@rants_unnecessarily@piefed.social 2026-09-20 06:21
Oh, I wish Revali had been localised more like that. I really, really, hate him and can’t stand a moment of him speaking.