I understand that you are materially constrained. If you don’t already have your solution, I wonder if you could Ventoy (using as a verb here) a partition of the NVME as an install volume. My USB drive is actually a spare NVME in a USB enclosure, ironically enough.