@MariaCalendula__dup_34112@mementomori.social

Post #698947

2026-03-18 18:24 UTC

Selitin taas jälkikasvulle ja puolisolle suomen kielen nyansseja. Ranskassa on peleihin ja leikkeihin yksi sana: un jeu (verbi: jouer). Suomessa on pelaamista ja leikkimistä. Mutta mikä onkaan niiden ero, jos sen haluaisi yksinkertaisesti suomea oppivalle selittää? Minulla oli selitykseni, mikä olisi sinun? Viimeksi tuli vastaava tilanne, kun jouduin pohtimaan, mikä oikeastaan on veneen ja laivan ero. Tiedämme aika luonnostaan, kumpi vesillä nähty osapuilleen on. Mutta niin, mites selität? #äidinkieli_iäti

Replies (2)

@anotherdream@mementomori.social 2026-03-18 18:27

@MariaCalendula@mementomori.social Aivo ei nyt riitä keksimään selittelyjä, mutta nämä eroavaiset sanat eri kielissä peliin ja leikkiin saa kyllä pään pyörälle. Gameplay? Roleplaying game? Tai ihan vaan "play a game"? 😅

Open ##4227731
@tml@mementomori.social 2026-03-18 19:14

@MariaCalendula@mementomori.social Katsoin kerran Youtube-videon missä selitettiin veneen ja laivan ero. Muistaakseni oli ihan jonkun laivaston käyttämä virallinen sääntö. Liittyy aluksen painopisteen (centre of gravity) ja nostovoimapisteen (sellaista sanaa varmaan ei ole, siis centre of buoyancy) sijaintiin toisiinsa nähden. Kun vene kaartaa, se kallistuu sisäänpäin. Kun laiva kaartaa, se kallistuu ulospäin. Edit: Tämä muistisääntö siis koskee potkurilla kulkevia aluksia. Purjeveneet ja -laivat on eri juttu. Nehän kallistuu (tarkoituksella) suoraankin purjehtiessaan.

Open ##4227735