Post #631248
2026-02-26 09:23 UTC
After years of procrastination, I finally localized Working Copy into German, but it was difficult as some Git terminology should not be translated but still needs to be conjugated for German grammar.
Are you a German software developer? Please try out the Working Copy beta and tell me what to improve.
https://testflight.apple.com/join/VduxyR5a
Replies (2)
-
@leberwurstsaft@mastodon.social 2026-02-26 09:56
@palmin for German git terminology there's this (humorous) repo of translations. Also into local dialects. Please don't use it though. At least not as a default, but maybe as an easter egg? 😏 https://github.com/danielauener/git-auf-deutsch/
-
@flohgro@social.lol 2026-02-26 16:20
@palmin do you have a list of translations somewhere that we can have a look? Already submitted a feedback but there are some translations that can be improved even if they are not „that wrong“ - they could just sound better… To compare the English version vs German I always need to switch languages which is too much of an effort for me. Besides that - software should be developed in English my German friends 😝