OMG I have just witnessed the hilarity of auto generated subtitles in an English stream when the language switches to Spanish and the robot doesn't grasp what has happened. Holy hell. It wants *so bad* for there to be an English word, it'll take anything that sort of fits.