I think it’s to de-emphasize the fact that you have bosses and owners. Employee implies that clearly, while associate makes it seem more like you’re the captain of your own destiny.