You’re absolutely right! I have never seen an LLM use m-dashes in the way you do — if they use them, it’s always to add a pause to the sentence.